1
00:02:06,463 --> 00:02:08,540
Jeste li već oprali lice?
2
00:02:09,260 --> 00:02:10,260
Da.
3
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
br.
4
00:02:15,555 --> 00:02:16,835
Priča! Priča!
5
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
Da!
6
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Shh!
7
00:02:27,532 --> 00:02:33,617
Živeo je jednom plemić
i hrabra princeza po imenu Breskva.
8
00:02:33,817 --> 00:02:37,320
Ona je bila veliki zaštitnik
Kraljevstva gljiva.
9
00:02:37,520 --> 00:02:40,007
Njena priča počinje prije mnogo godina.
10
00:02:40,207 --> 00:02:42,980
Želim da čujem priču vodoinstalatera.
11
00:02:43,180 --> 00:02:46,340
Već sam ti rekao sinoć,
preksinoć...
12
00:02:46,540 --> 00:02:48,200
a i onaj prije toga.
13
00:02:48,640 --> 00:02:53,940
Vodoinstalateri, vodoinstalateri, vodoinstalateri,
vodoinstalateri, vodoinstalateri, vodoinstalateri,
14
00:02:54,080 --> 00:02:54,130
vodoinstalateri, vodoinstalateri.
15
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
U redu.
16
00:02:55,820 --> 00:02:57,400
To je priča o braći.
17
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
Mario i Luigi...
18
00:03:01,060 --> 00:03:03,140
Pročitajte dio Donkey Konga.
19
00:03:03,886 --> 00:03:07,209
Donkey Kong!
20
00:03:07,409 --> 00:03:09,644
Donkey Kong!
21
00:03:09,844 --> 00:03:10,844
magarac...
22
00:03:16,130 --> 00:03:17,870
Ostalo ostavljamo za sutra.
23
00:03:19,630 --> 00:03:21,930
Sada svi u krevet, razumete?
24
00:03:25,950 --> 00:03:27,230
Čekaj, odmah se vraćam.
25
00:03:45,410 --> 00:03:47,130
Princezo Rosalina!
26
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
Ideš sa mnom!
27
00:04:16,064 --> 00:04:17,064
Ne!
28
00:04:42,822 --> 00:04:45,312
- Zezao si se sa princom...
- Mama!
29
00:04:46,250 --> 00:04:48,450
Imao sam ružan san.
30
00:04:50,050 --> 00:04:51,810
To nije bio san.
31
00:05:33,547 --> 00:05:38,169
Iz pepela poraza njegovog oca,
novi osvajač se diže!
32
00:05:38,369 --> 00:05:41,950
Opet će se bojati imena Bowsera!
33
00:05:44,050 --> 00:05:45,170
Oh, hoćeš li umuknuti?
34
00:05:45,870 --> 00:05:48,830
Ali tako sam sretan zbog tebe i zbog...
35
00:05:49,030 --> 00:05:50,590
tvoja prva kidnapovana princeza!
36
00:05:51,809 --> 00:05:53,670
Ne moja mama!
37
00:06:12,400 --> 00:06:17,400
VOXFRAME CINEMA
Višejezična lokalizacija titlova
38
00:06:20,172 --> 00:06:23,792
SUPER MARIO GALAXY
FILM
39
00:07:43,366 --> 00:07:44,409
Šta kažeš, a?
40
00:07:45,480 --> 00:07:47,600
Taj skok je bio nevjerovatan, brate!
41
00:07:47,800 --> 00:07:50,400
Mario, sada smo poznati
motociklisti, zar ne?
42
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Naravno da jesmo.
43
00:07:51,980 --> 00:07:52,610
Ah!
44
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
Oni su ovde!
45
00:07:53,800 --> 00:07:54,630
U redu.
46
00:07:54,680 --> 00:07:56,340
Koja je cijev pukla ovoga puta?
47
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
Ok, ok.
48
00:08:01,360 --> 00:08:02,540
Možete li nam to ukazati?
49
00:09:12,690 --> 00:09:15,630
Ok, pretpostavljam da ćemo pratiti
taj jezivi zvuk.
50
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Smiri se!
51
00:09:25,480 --> 00:09:27,260
Nisi ti ista plašljiva mačka!
52
00:09:27,940 --> 00:09:28,880
Da, jesam!
53
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
Ljudi se ne mijenjaju!
54
00:09:48,710 --> 00:09:50,050
To je problem.
55
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
Zdravo.
56
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
Ne boj se.
57
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
Izađi.
58
00:10:48,980 --> 00:10:50,200
Ok, u redu.
59
00:10:50,540 --> 00:10:51,510
Opusti se.
60
00:10:51,560 --> 00:10:52,920
Kako se zoveš mali?
61
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Yoshi!
62
00:10:54,260 --> 00:10:55,260
Drago mi je, Yoshi!
63
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
I kako si završio u toj luli?
64
00:10:58,391 --> 00:10:59,391
Oh!
65
00:11:23,207 --> 00:11:24,207
Pokret!
66
00:12:03,610 --> 00:12:05,148
Pretpostavljam da nikada nećemo saznati.
67
00:12:05,348 --> 00:12:06,348
Nije me briga!
68
00:12:11,732 --> 00:12:12,970
Evo problema!
69
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
Zdravo, moj Yoshi!
70
00:12:27,220 --> 00:12:30,200
Na kraju je sve bilo za Yoshija!
71
00:12:30,480 --> 00:12:31,070
Da!
72
00:12:31,120 --> 00:12:33,460
Kada smo našli tog malog, on je...
73
00:12:34,620 --> 00:12:35,740
Gdje je otišao?
74
00:12:39,580 --> 00:12:41,300
Delovao je fino, zar ne?
75
00:12:47,640 --> 00:12:49,940
Hej, zna li da je to moj bicikl?
76
00:13:31,382 --> 00:13:33,430
Gde nas vodiš?
77
00:13:33,930 --> 00:13:35,970
Pokušajte da uživate, princezo.
78
00:13:36,230 --> 00:13:39,483
To je posljednje mjesto koje ćete vidjeti živo!
79
00:14:35,989 --> 00:14:37,269
Fantastično je, zar ne?
80
00:14:37,850 --> 00:14:39,714
Znam da će se tati svidjeti.
81
00:14:44,190 --> 00:14:45,769
Mama, bojim se!
82
00:14:46,170 --> 00:14:47,410
Sve će biti u redu.
83
00:15:01,910 --> 00:15:03,110
Moja Koopa.
84
00:15:03,310 --> 00:15:05,590
Ko je doveo princezu?
85
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
Da!
86
00:15:07,410 --> 00:15:09,770
I ne bilo koja princeza.
87
00:15:09,970 --> 00:15:11,450
Ona je čuvar kosmosa.
88
00:15:11,910 --> 00:15:13,670
Majka zvezda!
89
00:15:13,870 --> 00:15:17,130
Sa njenim moćima, uništićemo
univerzum!
90
00:15:17,830 --> 00:15:20,877
Ona će dati svoj život za našu slavu!
91
00:15:21,330 --> 00:15:21,940
Da!
92
00:15:21,990 --> 00:15:23,990
Bio je to dobar govor, zar ne?
93
00:15:24,430 --> 00:15:26,430
Direktan i deskriptivan.
94
00:15:32,390 --> 00:15:36,110
Niko mi ne dira decu!
95
00:15:40,810 --> 00:15:41,850
Trči!
96
00:16:02,568 --> 00:16:05,530
Velika bitka mog života je blizu!
97
00:16:06,130 --> 00:16:08,950
Vrijeme je da oslobodim mog oca!
98
00:16:15,569 --> 00:16:16,969
SREĆAN ROĐENDAN, PRINCEZO BRESKVO
99
00:16:33,548 --> 00:16:34,548
Mislite li da će joj se svidjeti?
100
00:16:35,090 --> 00:16:38,410
Mario, osjećaš li nešto
posebno za princezu?
101
00:16:38,650 --> 00:16:39,650
sta?
102
00:16:40,470 --> 00:16:42,750
Kako ne dati...
103
00:16:42,950 --> 00:16:44,230
...tvoj prijatelj savršen poklon...
104
00:16:44,730 --> 00:16:46,670
...da joj pokažeš koliko ti je stalo?
105
00:16:47,470 --> 00:16:53,530
Ako vas mjesec u obliku pice privlači...
106
00:16:54,066 --> 00:16:55,749
to Peach.
107
00:16:56,030 --> 00:16:57,870
Zar se nisam zaljubio u Breskvu?
108
00:17:00,470 --> 00:17:01,910
Idemo.
109
00:17:09,010 --> 00:17:10,010
Da!
110
00:17:12,790 --> 00:17:13,790
Reci "Gljiva"!
111
00:17:24,697 --> 00:17:25,610
Ćao, ćao!
112
00:17:25,810 --> 00:17:27,050
Zdravo, Toad!
113
00:17:27,310 --> 00:17:28,390
Izgledaš sjajno.
114
00:17:30,900 --> 00:17:32,010
A ko je on?
115
00:17:32,890 --> 00:17:34,150
Yoshi?
116
00:17:34,790 --> 00:17:37,370
Niko ne može odoljeti ovom slatkom licu.
117
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
Hajde!
118
00:17:41,730 --> 00:17:45,052
Dinosaurus iskoči niotkuda
i sada je dio grupe.
119
00:17:52,710 --> 00:17:54,670
Hej, jesi li vidio princezu?
120
00:18:28,575 --> 00:18:31,680
Breskva, propuštaš svoju žurku.
121
00:18:33,120 --> 00:18:34,580
Mrzim rođendane.
122
00:18:35,620 --> 00:18:39,360
Da. Luigi je potrošio svoj deseti
rođendan plačući.
123
00:18:39,780 --> 00:18:41,870
Rekao je da je njegovo djetinjstvo prošlo.
124
00:18:43,732 --> 00:18:47,746
Smiješno je što danas nije
moj pravi rođendan.
125
00:18:48,260 --> 00:18:50,640
Danas su me krastače pronašle kao dijete.
126
00:18:51,340 --> 00:18:53,240
Niko nema pojma odakle dolazim.
127
00:18:54,460 --> 00:18:56,720
Ceo život imam
hteo da znam gde...
128
00:18:56,920 --> 00:18:58,220
moja porodica je.
129
00:18:59,320 --> 00:19:00,500
Mora da ti je teško.
130
00:19:01,250 --> 00:19:04,400
Samo se ponekad osećam tako izgubljeno.
131
00:19:08,040 --> 00:19:12,258
Pošto ti nije rođendan,
Pretpostavljam da ne želiš nikakve poklone.
132
00:19:12,620 --> 00:19:13,610
Mario!
133
00:19:13,660 --> 00:19:15,820
Ok, to je boljelo.
134
00:19:25,931 --> 00:19:26,931
Sviđa mi se!
135
00:19:52,907 --> 00:19:53,907
Pogledaj!
136
00:20:09,415 --> 00:20:10,415
Pogledaj!
137
00:21:26,040 --> 00:21:29,740
Princezo Breskva, konačno sam te pronašao.
138
00:21:39,420 --> 00:21:40,600
osjećaš li se bolje?
139
00:21:43,500 --> 00:21:45,780
Ne mogu vjerovati da si to stvarno ti.
140
00:21:46,340 --> 00:21:49,880
Mama nas je toliko čitala
priče o vama da nas uspavate.
141
00:21:50,520 --> 00:21:51,520
O meni?
142
00:21:51,780 --> 00:21:52,780
Jeste li sigurni?
143
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
Rekla je da ako se nešto desi
njoj,
144
00:21:55,600 --> 00:21:57,160
morali smo da tražimo tebe i tebe
bi nam pomoglo.
145
00:21:58,980 --> 00:21:59,560
Princezo!
146
00:21:59,760 --> 00:22:01,420
Moja mama je kidnapovana!
147
00:22:01,700 --> 00:22:02,580
sta se desilo?
148
00:22:02,780 --> 00:22:05,288
Robot je vodi
loša planeta.
149
00:22:05,500 --> 00:22:07,960
Iza galaksije, Nebeska kapija.
150
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Hoćete li nam pomoći?
151
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
Breskva, izvini.
152
00:22:15,800 --> 00:22:16,330
pokušao sam da...
153
00:22:16,380 --> 00:22:18,240
Da, da, špijunirali smo, pa šta?
154
00:22:18,440 --> 00:22:19,901
Nemojte ni pomišljati na odlazak!
155
00:22:20,101 --> 00:22:22,480
Slušaj, damo princezi minut?
156
00:22:22,740 --> 00:22:24,220
Ona ima sve pod kontrolom.
157
00:22:24,460 --> 00:22:25,960
Ne slažem se, Mario.
158
00:22:26,640 --> 00:22:28,420
Iako moja pidžama kaže
Ja sam tvoj obožavatelj.
159
00:22:28,760 --> 00:22:32,140
Nema šta da se zna jer
ona ne odlazi.
160
00:22:33,088 --> 00:22:34,619
Hajde, svi napolje.
161
00:22:34,819 --> 00:22:36,318
Razgovaraćemo o tome sutra ujutro.
162
00:22:38,823 --> 00:22:40,037
Odmori se, princezo.
163
00:22:50,530 --> 00:22:52,400
Toad, spakuj kofere.
164
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
Kako je otišla?
165
00:23:41,790 --> 00:23:43,390
Da, ostavila ti je ovo, Mario.
166
00:23:46,550 --> 00:23:49,870
Dragi Brkovi, otišao sam u
galaksija nebeskih kapija...
167
00:23:50,070 --> 00:23:51,471
da tražim mamu ovog mališana.
168
00:23:51,671 --> 00:23:53,943
Ostavljam kraljevstvo u tvojim rukama.
169
00:23:54,331 --> 00:23:56,536
S poštovanjem, Breskva.
170
00:23:58,756 --> 00:24:00,225
S poštovanjem?
171
00:24:00,425 --> 00:24:01,990
Ooh là là, to je dobar znak!
172
00:24:02,190 --> 00:24:03,990
Princeza Peach je otišla?
173
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
Oh ne!
174
00:24:09,910 --> 00:24:11,750
Smiri se, molim te!
175
00:24:13,350 --> 00:24:16,724
Super Mario Bros će
privremeno brinuti o kraljevstvu.
176
00:25:59,860 --> 00:26:01,760
Ah, i šta sad?
177
00:26:37,230 --> 00:26:38,230
Zdravo prijatelju!
178
00:26:39,830 --> 00:26:41,330
Kakav strah!
179
00:26:41,690 --> 00:26:42,830
Šta ima, da li ste hteli da nas vidite?
180
00:26:43,310 --> 00:26:44,910
Ostani tamo, odmah dolazim.
181
00:26:48,010 --> 00:26:49,210
Sada usisavamo!
182
00:26:49,770 --> 00:26:51,250
Dalje sa farbom!
183
00:26:54,870 --> 00:26:57,550
I orezite ovaj bonsai!
184
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
dolazim!
185
00:27:04,590 --> 00:27:05,850
Zdravo, Luigi!
186
00:27:07,550 --> 00:27:08,870
Zdravo, Mario.
187
00:27:10,890 --> 00:27:11,890
Admire!
188
00:27:12,070 --> 00:27:14,826
Napravio sam remek-djelo\nza princezu Peach!
189
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
Šta kažeš, a?
190
00:27:17,359 --> 00:27:18,507
Budite iskreni.
191
00:27:20,140 --> 00:27:22,000
Vau, kakve lepe boje.
192
00:27:22,920 --> 00:27:26,080
Pošto hoćeš moje mišljenje, to je smeće.
193
00:27:26,900 --> 00:27:29,560
Kako se usuđuješ pogledati moje\nremek djelo i to reći?
194
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Mislite li da je slikanje lako?
195
00:27:31,580 --> 00:27:34,000
Otkinuću ti kožu sa kostiju!
196
00:27:36,880 --> 00:27:40,480
Izvini, to govori stari Bowser.
197
00:27:41,080 --> 00:27:44,180
Još uvek imam posla sa svojim demonima.
198
00:27:45,600 --> 00:27:47,700
U redu, sada se osjećam bolje.
199
00:27:48,120 --> 00:27:50,680
Kao što rekoh, nije samo poklon,
200
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
to je ponuda mira.
201
00:27:52,940 --> 00:27:55,472
Zamoliću je da me oslobodi\nne zbog lepog ponašanja...
202
00:27:55,672 --> 00:27:57,435
za neverovatno ponasanje!
203
00:27:57,635 --> 00:27:59,280
Osloboditi te? Zaboravi.
204
00:27:59,640 --> 00:28:01,695
I nema šanse da dozvolimo\nyda ponovo postanete veliki.
205
00:28:01,895 --> 00:28:03,780
Čak i ako sam potpuno rehabilitovan?
206
00:28:04,280 --> 00:28:06,080
Mario, on je sada drugačiji.
207
00:28:06,360 --> 00:28:08,540
Osim toga, svake sedmice imamo klub\ncklub.
208
00:28:08,780 --> 00:28:09,960
Da, donosim supu.
209
00:28:10,260 --> 00:28:11,660
Ne verujem ti, čudovište.
210
00:28:11,860 --> 00:28:12,860
A ni princeza.
211
00:28:14,760 --> 00:28:18,599
Ili pocni vjerovati, ili cu ti \nistrgnuti oci iz tvog...
212
00:28:21,740 --> 00:28:23,740
Izvini, nisam htela da...
213
00:28:25,100 --> 00:28:26,760
Ok, neću te više gnjaviti.
214
00:28:26,960 --> 00:28:28,080
Idem da se odmorim.
215
00:28:28,440 --> 00:28:32,068
Treba mi osam sati sna\niti ću stvarno postati čudovište.
216
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
Dobro se odmorite!
217
00:31:19,160 --> 00:31:23,827
U ime Koopa, naređujem\ny da oslobodite mog oca.
218
00:31:25,800 --> 00:31:28,218
Preko mog mrtvog tijela.
219
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
Neka bude.
220
00:31:43,956 --> 00:31:45,460
Zašto ne počnemo ispočetka?
221
00:31:45,840 --> 00:31:46,941
I svi se predstavljamo.
222
00:31:47,141 --> 00:31:49,700
Pa, zdravo, ja sam Luigi.
223
00:31:50,609 --> 00:31:53,891
Ja sam Bowser Jr. i ovdje sam\nda odvedem svog oca.
224
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
Odmah!
225
00:32:39,359 --> 00:32:40,359
br.
226
00:33:17,700 --> 00:33:21,400
Bilo mu je odlično, ali ja sam došao\n da mu pomognem.
227
00:34:01,137 --> 00:34:02,137
sta?
228
00:34:10,267 --> 00:34:11,267
tata!
229
00:35:17,056 --> 00:35:18,158
jesu li svi dobro?
230
00:35:21,500 --> 00:35:22,920
gdje smo mi?
231
00:35:30,245 --> 00:35:31,823
Slatka sloboda!
232
00:35:32,540 --> 00:35:33,940
Oh ne, to je šala!
233
00:35:34,340 --> 00:35:35,760
Zbogom, budale!
234
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
Ne pokušavajte pobjeći!
235
00:35:37,820 --> 00:35:38,430
Ne!
236
00:35:38,480 --> 00:35:40,220
Ne možete uhvatiti vjetar!
237
00:35:45,020 --> 00:35:46,640
Pa, upravo sam to i uradio.
238
00:35:46,860 --> 00:35:48,440
To je bila metafora!
239
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
Pusti!
240
00:36:05,120 --> 00:36:07,020
Ispljuni, boliće te.
241
00:36:13,940 --> 00:36:14,980
To je bilo intenzivno!
242
00:36:15,945 --> 00:36:18,460
Znam, tako mi je žao.
243
00:36:18,940 --> 00:36:21,120
Još uvijek sam mini\nprojekat u razvoju.
244
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Oprosti mi, ok?
245
00:36:23,220 --> 00:36:27,192
I očekuješ da se rukujem\nsa kornjačom čiji me sin ubio?
246
00:36:27,840 --> 00:36:29,200
Moj sin?
247
00:36:32,080 --> 00:36:34,480
Nisam vidio svog sina godinama.
248
00:36:35,640 --> 00:36:38,340
Mario, bio sam užasan otac.
249
00:36:39,200 --> 00:36:40,260
Mora da me mrzi.
250
00:36:41,040 --> 00:36:41,850
Mrzim te?
251
00:36:41,900 --> 00:36:44,733
Tvoj sin mi je pokušao odsjeći\nglavu da te oslobodi!
252
00:36:45,420 --> 00:36:46,700
On želi da te vidi.
253
00:36:47,600 --> 00:36:50,008
Možda, ne znam, treba mu vodstvo.
254
00:36:50,730 --> 00:36:51,730
Stvarno?
255
00:36:52,140 --> 00:36:55,025
Mislite li da još uvijek imam priliku\nda se ponovo povežem sa svojim sinom?
256
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
Vidiš, Mario?
257
00:36:57,100 --> 00:36:58,980
On je u kontaktu sa svojim osećanjima.
258
00:36:59,880 --> 00:37:01,080
Davim se u njima, Mario!
259
00:37:01,280 --> 00:37:02,720
Ok, idemo dalje.
260
00:37:03,100 --> 00:37:05,864
Moramo smisliti kako da napustimo\n planetu i pronađemo Breskvicu.
261
00:37:24,300 --> 00:37:25,300
Toad!
262
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
Evo je!
263
00:37:53,660 --> 00:37:55,460
Galaksija Celestial Gateway!
264
00:38:02,430 --> 00:38:04,710
Dobrodošli u Celestial
Gateway Galaxy.
265
00:38:05,030 --> 00:38:06,670
Tvoja kapija u galaksije.
266
00:38:12,237 --> 00:38:12,810
žaba,
267
00:38:12,860 --> 00:38:13,860
kuda ideš?
268
00:38:14,240 --> 00:38:15,620
Ona je ona koju tražimo!
269
00:38:19,218 --> 00:38:20,944
MISSING
PRINCEZA ROSALINA
270
00:38:40,100 --> 00:38:41,200
princezo?
271
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
jesi li dobro?
272
00:38:49,003 --> 00:38:50,580
Je li Kiki izgubljen?
273
00:38:51,460 --> 00:38:53,820
Jeste li vidjeli Kikijeve prijatelje?
274
00:38:55,700 --> 00:38:58,060
Jadni mali izgubljeni majmun!
275
00:38:58,340 --> 00:38:58,664
Hajde, hajde!
276
00:38:58,864 --> 00:39:00,220
Ja ću se pobrinuti za tebe!
277
00:39:03,020 --> 00:39:04,080
Taj majmun!
278
00:39:04,280 --> 00:39:05,940
Koristi svoju ljupkost da krade!
279
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Toad, čekaj!
280
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
Uzeo nam je pojačanja i novčiće!
281
00:39:10,100 --> 00:39:11,980
I moj nedovršeni roman!
282
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
Izvinite me!
283
00:39:15,300 --> 00:39:15,720
Izvinite!
284
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
Napravite put!
285
00:39:27,135 --> 00:39:28,290
Imamo ga!
286
00:39:35,102 --> 00:39:36,710
Majmun je prošao kroz zid!
287
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Nemoj odlutati.
288
00:40:29,580 --> 00:40:30,580
Hej ti!
289
00:40:32,450 --> 00:40:33,440
Ti sine...
290
00:40:33,640 --> 00:40:35,595
Vrati mi moj ranac.
291
00:40:43,471 --> 00:40:45,206
SKENIRANJE
292
00:40:47,286 --> 00:40:49,230
Tata, znam da si tamo.
293
00:40:51,470 --> 00:40:53,870
Gospodine, to je izgubljen slučaj.
294
00:40:54,170 --> 00:40:57,232
Ono što je najvažnije kod nas
trenutak tuge je...
295
00:40:57,550 --> 00:41:00,030
Da ojačamo jedni druge!
296
00:41:01,250 --> 00:41:03,230
Hajde, smiri se, stari!
297
00:41:03,450 --> 00:41:05,290
Moramo nastaviti da tražimo mog oca!
298
00:41:12,030 --> 00:41:15,270
Mario, Bowser bi volio
da razgovaram sa tobom na trenutak.
299
00:41:17,830 --> 00:41:18,830
Znaš, Mario?
300
00:41:19,090 --> 00:41:21,968
Svaki sin misli svog oca
je najveći od svih.
301
00:41:22,810 --> 00:41:25,577
Ne želim da razočaram svog sina\ntako što ću mu dozvoliti da me vidi tako malu.
302
00:41:26,050 --> 00:41:28,370
Neću ti dozvoliti da postaneš veliki.
303
00:41:29,050 --> 00:41:30,910
Uvek si živeo malim životom.
304
00:41:31,770 --> 00:41:33,630
Ali ja sam rođen da budem sjajan!
305
00:41:34,330 --> 00:41:36,370
Poništite moć Plave gljive!
306
00:41:36,590 --> 00:41:39,487
I kunem se da ću se boriti na vašoj\n strani vječno!
307
00:41:39,830 --> 00:41:41,030
To je dobra ponuda!
308
00:41:41,270 --> 00:41:42,790
Vječnost je dugo!
309
00:41:43,170 --> 00:41:44,730
Onda ćemo biti nezaustavljivi!
310
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
br.
311
00:41:47,470 --> 00:41:48,690
Hajde, udari me, Mario!
312
00:41:48,890 --> 00:41:49,660
Udari me!
313
00:41:49,710 --> 00:41:50,380
Da, Mario, udari ga.
314
00:41:50,580 --> 00:41:51,690
Možemo mu vjerovati.
315
00:41:51,890 --> 00:41:52,640
Udari me!
316
00:41:52,690 --> 00:41:53,750
Hajde, ne boj se!
317
00:41:53,990 --> 00:41:54,880
Hajde!
318
00:41:54,930 --> 00:41:55,930
Udari me odmah!
319
00:41:56,490 --> 00:41:59,150
Patetična imitacija propalog vodoinstalatera!
320
00:42:22,570 --> 00:42:24,890
Nećete požaliti!
321
00:42:29,390 --> 00:42:31,230
sta cekamo?
322
00:42:31,430 --> 00:42:32,630
Tamo je zamak!
323
00:42:32,830 --> 00:42:33,600
Hajde!
324
00:42:33,650 --> 00:42:34,650
Pratite me!
325
00:43:26,930 --> 00:43:27,959
Princezo, pogledaj!
326
00:43:44,400 --> 00:43:48,060
Kiki, donela si nešto dobro.
327
00:43:51,980 --> 00:43:55,180
Princeze mnogo vrede.
328
00:43:57,380 --> 00:43:59,580
Kiki kaže da je tvoj roman sranje!
329
00:44:06,140 --> 00:44:11,477
Zašto princeze uvek
biti uhvaćen?
330
00:44:12,120 --> 00:44:14,180
Recite nam šta znate o\nnestaloj princezi!
331
00:44:16,870 --> 00:44:19,200
Ne znam ništa!
332
00:44:20,540 --> 00:44:23,120
Slušaj me, žabe lice!
333
00:44:23,640 --> 00:44:26,420
Reći ćeš mi gdje\nda nađem Rosalinu!
334
00:44:26,960 --> 00:44:27,979
Ili šta?
335
00:45:00,880 --> 00:45:02,640
Oh, princezo!
336
00:45:02,840 --> 00:45:05,040
Ovo će vas skupo koštati!
337
00:46:22,255 --> 00:46:23,255
Da!
338
00:46:50,219 --> 00:46:51,778
Gdje je ona?
339
00:46:52,300 --> 00:46:54,400
Da li izgledam kao špijun?
340
00:46:57,680 --> 00:46:59,100
Oh, da, znam!
341
00:46:59,340 --> 00:47:00,740
Poslednja prilika!
342
00:47:01,020 --> 00:47:01,540
Ok, ok!
343
00:47:01,740 --> 00:47:02,690
Slušaj me!
344
00:47:02,740 --> 00:47:03,940
Bowserov sin je ima!
345
00:47:04,240 --> 00:47:05,010
Gdje?
346
00:47:05,060 --> 00:47:06,660
U galaksiji Nebula!
347
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
Toad!
348
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Daj mi to!
349
00:47:17,660 --> 00:47:20,480
Pozovite Bowsera Jr. odmah!
350
00:47:24,220 --> 00:47:26,240
Mrdaj svoje male šapice, štene!
351
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
Zdravo.
352
00:47:31,060 --> 00:47:32,894
Hajde da nađemo način da napustimo\nvašu planetu.
353
00:47:33,341 --> 00:47:37,491
Moraš razgovarati sa kraljicom,
ali Guštersko lice ostaje ovdje.
354
00:47:38,340 --> 00:47:39,780
Ja ću se pobrinuti za to.
355
00:47:46,450 --> 00:47:47,930
Pozdrav, Vaše Visočanstvo!
356
00:47:48,570 --> 00:47:51,556
Pokušavamo doći
galaksija Nebeska vrata...
357
00:47:51,756 --> 00:47:54,989
Oni su vanzemaljci koji
uništio moje cvjetno polje!
358
00:47:55,785 --> 00:47:56,771
Uhvatite ih!
359
00:47:56,971 --> 00:47:58,870
Vodite ih u rudnike meda!
360
00:48:01,390 --> 00:48:02,710
Ne ako mogu pomoći!
361
00:48:06,510 --> 00:48:09,370
Neko mora da plati za vaše zločine.
362
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
Uzmi me!
363
00:48:10,650 --> 00:48:12,921
Odslužiću njihovu kaznu!
364
00:48:13,770 --> 00:48:17,629
Mogu da uradim posao stotinu
ljudi i deset hiljada pčela!
365
00:48:18,400 --> 00:48:21,989
Zatvori me i pusti ih
idi do nebeskih kapija!
366
00:48:29,290 --> 00:48:30,770
Dogovoreno!
367
00:48:31,110 --> 00:48:32,970
Odvedite ih do Nebeske kapije!
368
00:48:36,090 --> 00:48:37,470
Jesi li siguran, Bowser?
369
00:48:40,070 --> 00:48:42,190
Nisi tako grozan kao što sam mislio.
370
00:48:43,150 --> 00:48:44,150
Hvala.
371
00:48:45,790 --> 00:48:47,090
Zagrli me!
372
00:48:49,221 --> 00:48:50,570
Dobro se ponašaj prema njemu, u redu?
373
00:48:51,250 --> 00:48:52,830
Ja uvijek radim!
374
00:48:53,190 --> 00:48:56,610
Ovaj jadni insekt će vam pomoći da prođete!
375
00:49:03,690 --> 00:49:04,660
Zbogom!
376
00:49:04,710 --> 00:49:06,290
Učinite svog neprijatelja ponosnim!
377
00:49:28,510 --> 00:49:33,254
Kad sam slobodan, moje blago i ja
plesaće do zore.
378
00:49:33,669 --> 00:49:34,930
Imate li ljubav kod kuće?
379
00:49:36,634 --> 00:49:40,628
Ostavila me je pred oltarom, i to
otvrdnuo moje crno srce.
380
00:49:41,170 --> 00:49:44,720
Danas pokušavam da izlečim, prisećajući se
ko sam bio pre njene ljubavi.
381
00:49:46,310 --> 00:49:47,730
Ti si osetljiva duša.
382
00:49:49,970 --> 00:49:50,970
sta?
383
00:49:53,790 --> 00:49:54,830
Budite jaki!
384
00:49:55,330 --> 00:49:56,970
Pravi će doći po vas!
385
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Oh!
386
00:50:05,920 --> 00:50:07,280
Zdravo tata.
387
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
Junior?
388
00:50:10,140 --> 00:50:11,500
Moja mala!
389
00:50:13,120 --> 00:50:14,820
Pogledaj koliko si narastao!
390
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
I sve je ovo tvoje?
391
00:50:19,440 --> 00:50:21,900
Hej, zar ne bi trebao biti u internatu?
392
00:50:22,220 --> 00:50:23,000
Internat?
393
00:50:23,200 --> 00:50:25,620
Više kao dosadna škola,
jer sam izbačen.
394
00:50:27,160 --> 00:50:29,575
Za neko vreme si postao muškarac
Nisam tražio, sine.
395
00:50:30,218 --> 00:50:31,150
tata!
396
00:50:31,200 --> 00:50:35,044
Postat ćemo najviše dvoje
moćna bića u svemiru!
397
00:50:35,920 --> 00:50:37,840
Sjećaš li se kad sam bila mala kornjača?
398
00:50:38,060 --> 00:50:40,580
Toliko si se trudio da osvojiš svijet!
399
00:50:41,060 --> 00:50:42,783
Ali s vremena na vreme pravio bi pauzu...
400
00:50:42,983 --> 00:50:46,358
ušuškaj me i reci mi
naša omiljena priča.
401
00:50:47,020 --> 00:50:49,287
To su bile najbolje noći
celog mog života.
402
00:50:50,280 --> 00:50:51,600
Ispričaj mi priču!
403
00:50:51,920 --> 00:50:53,040
Opet?
404
00:51:07,563 --> 00:51:12,793
Davno, postojala je moćna
negativac sa veličanstvenom kosom.
405
00:51:13,525 --> 00:51:15,428
Pokorio je sve na svom putu.
406
00:51:18,789 --> 00:51:21,230
I taj zlikovac je imao sina.
407
00:51:22,770 --> 00:51:26,425
Njih dvoje su putovali svemirom
u potrazi za domom.
408
00:51:26,970 --> 00:51:29,211
Ali svako mjesto na koje su stigli bilo je super...
409
00:51:29,411 --> 00:51:30,570
dosadno.
410
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
dosadno!
411
00:51:32,290 --> 00:51:34,250
I tako su stvorili svoju planetu!
412
00:51:35,050 --> 00:51:36,050
Gle!
413
00:51:36,150 --> 00:51:37,390
Planet Bowser!
414
00:51:38,050 --> 00:51:41,771
Zlokobno utočište gdje bi
provedu ostatak svojih dana.
415
00:51:42,190 --> 00:51:44,410
Sa zlim toboganom.
416
00:51:44,790 --> 00:51:46,310
Kanjon lave.
417
00:51:46,710 --> 00:51:49,588
I isklesana planina
u obliku njihovih glava.
418
00:51:50,550 --> 00:51:54,442
I na vrhu planete su gradili
najveći top od svih.
419
00:51:55,130 --> 00:51:56,870
To bi moglo uništiti cijeli univerzum!
420
00:51:58,430 --> 00:51:59,510
Oni su to zvali?
421
00:51:59,710 --> 00:52:01,444
Apocalypse Cannon!
422
00:52:01,810 --> 00:52:03,930
Da bi ga napajali, trebali su...
423
00:52:04,130 --> 00:52:06,530
Najmoćnija princeza u svemiru!
424
00:52:07,210 --> 00:52:09,910
I kada je sva njena moć izvučena,
425
00:52:10,110 --> 00:52:11,650
i oružje je bilo spremno...
426
00:52:11,850 --> 00:52:14,550
Putovali su od planete do planete
uništavanje bilo koga...
427
00:52:14,750 --> 00:52:16,750
koji ih nije poštovao.
428
00:52:17,170 --> 00:52:18,530
Boom!
429
00:52:18,890 --> 00:52:19,890
Boom!
430
00:52:20,535 --> 00:52:25,367
Sve dok nisu zaplesali po pepelu
univerzuma, kao vrhovni kraljevi!
431
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Kraj.
432
00:52:28,270 --> 00:52:30,950
Hoćeš li mi reći ponovo
sutra uveče, tata?
433
00:52:31,150 --> 00:52:32,150
Naravno da hoću.
434
00:52:32,670 --> 00:52:33,690
Odmori se, mala moja.
435
00:52:40,530 --> 00:52:41,530
tata!
436
00:52:41,690 --> 00:52:43,370
Konačno sam izgradio planetu!
437
00:52:43,690 --> 00:52:44,690
Stvarno?
438
00:52:44,930 --> 00:52:46,270
Idemo tamo!
439
00:52:46,750 --> 00:52:47,720
Zajedno, tata!
440
00:52:47,770 --> 00:52:48,850
Dva Bowsera!
441
00:52:49,430 --> 00:52:50,430
Bez ograničenja!
442
00:52:54,670 --> 00:52:59,610
Gospodaru, imamo mali problem.
443
00:53:16,310 --> 00:53:18,330
Dobrodošli u informativni centar.
444
00:53:18,610 --> 00:53:19,706
Moje ime je Rob.
445
00:53:19,906 --> 00:53:21,690
Trebate li informacije?
446
00:53:22,250 --> 00:53:23,490
Treba nam pilot.
447
00:53:23,690 --> 00:53:24,580
Hitno je.
448
00:53:24,630 --> 00:53:25,420
Sa zadovoljstvom.
449
00:53:25,470 --> 00:53:27,570
Piloti su u pilotskoj kabini,
450
00:53:27,770 --> 00:53:28,780
što je tačno...
451
00:53:37,510 --> 00:53:38,400
Oh, Rob!
452
00:53:38,450 --> 00:53:39,790
Ubijaš me!
453
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Žao mi je.
454
00:53:41,370 --> 00:53:42,790
Ne želim da te ubijem.
455
00:53:43,770 --> 00:53:44,290
Toad!
456
00:53:44,490 --> 00:53:45,310
Ja sam Rob.
457
00:53:45,510 --> 00:53:46,300
Znam!
458
00:53:46,350 --> 00:53:46,900
Dobro.
459
00:53:46,950 --> 00:53:48,510
Hvala vam što ste posjetili ovaj centar.
460
00:53:48,710 --> 00:53:50,375
Gdje je most?
461
00:53:50,575 --> 00:53:51,643
to je...
462
00:53:55,390 --> 00:53:57,450
-...ovdje. - Hvala!
463
00:53:57,670 --> 00:53:58,670
Nema na cemu.
464
00:54:48,070 --> 00:54:49,690
Ne mogu vjerovati!
465
00:54:51,129 --> 00:54:51,893
Zdravo!
466
00:54:52,093 --> 00:54:54,431
Hoćete li nas odvesti do magline
Galaxy, gospodine?
467
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
br.
468
00:54:57,770 --> 00:55:00,930
Izvinite, koliko želite
da nas odvede do galaksije magline?
469
00:55:01,250 --> 00:55:02,950
Previše opasno za ovog nežnog pilota!
470
00:55:03,807 --> 00:55:05,270
Hajde, objasni mi.
471
00:55:06,090 --> 00:55:09,917
Zašto princeza želi da ide u
najopasnije mjesto u galaksiji?
472
00:55:10,590 --> 00:55:11,910
ko si ti
473
00:55:12,170 --> 00:55:14,210
Ne postavljaj mi lična pitanja.
474
00:55:14,830 --> 00:55:15,970
Oh, izvini, nisam htela...
475
00:55:16,170 --> 00:55:17,710
Ja sam Fox McCloud!
476
00:55:19,090 --> 00:55:23,050
Vođa legendarnog Star Fox tima!
477
00:55:23,391 --> 00:55:24,910
Stale su me samo tri stvari.
478
00:55:25,110 --> 00:55:26,610
Zaštita Lylat sistema,
479
00:55:26,810 --> 00:55:30,283
svađam se sa prijateljima i radim
ekstremno okretanje bureta.
480
00:55:30,690 --> 00:55:33,110
Mislim, bure se kotrlja, momci!
481
00:55:33,850 --> 00:55:36,190
Ali jednog dana, moj warp pogon je eksplodirao.
482
00:55:36,750 --> 00:55:38,631
Otvorilo je ogromnu rupu u tkanini
od...
483
00:55:38,831 --> 00:55:41,591
vrijeme i prostor, uvlače me u sebe
drugi univerzum.
484
00:55:41,890 --> 00:55:43,827
Ovo se dešava kada imate
žaba kao inžinjer.
485
00:55:44,270 --> 00:55:47,320
Sada putujem galaksijom gledajući
za put kući.
486
00:55:47,850 --> 00:55:50,310
Radi dobro, ako je cijena odgovarajuća.
487
00:55:51,370 --> 00:55:53,350
Oh, a imam i fantastične čizme.
488
00:55:56,250 --> 00:55:57,855
To je sjajno porijeklo
priča...
489
00:55:58,055 --> 00:55:59,790
za onoga ko nas odvede u
Nebula Galaxy.
490
00:56:00,730 --> 00:56:03,557
Izgledam li očajno, izgladnjelo?
491
00:56:07,000 --> 00:56:08,180
Ok, dogovoreno.
492
00:56:08,500 --> 00:56:10,834
Ja ću napuniti Arwing gorivom i mi ćemo
odlazite za pet minuta, gospodo.
493
00:56:15,560 --> 00:56:19,210
On je najtvrđi momak kojeg sam imao
ikada viđeno u životu!
494
00:56:25,680 --> 00:56:28,140
Mario, imam odličnu ideju.
495
00:56:28,560 --> 00:56:31,380
Kad vidite Breskvu, idite do nje i recite,
oh,
496
00:56:31,580 --> 00:56:32,530
bla, bla, bla.
497
00:56:32,580 --> 00:56:33,700
Hej, zdravo, kako si?
498
00:56:33,900 --> 00:56:37,891
A onda je, bam!, pozoveš da izađemo.
499
00:56:38,360 --> 00:56:39,360
Ne znam, Lu.
500
00:56:39,620 --> 00:56:42,300
Da li bi princeza izašla sa vodoinstalaterom?
501
00:56:44,080 --> 00:56:48,460
Mario, ona bi bila najsrećnija
princeza na svetu...
502
00:56:48,660 --> 00:56:49,700
da je tvoja devojka.
503
00:56:50,325 --> 00:56:52,120
Znam da će reći da.
504
00:56:52,340 --> 00:56:55,943
A ti ćeš je pitati da li ima
prijatelj za mene.
505
00:56:57,100 --> 00:56:59,860
Sada samo treba da je nađemo.
506
00:57:00,540 --> 00:57:04,451
tacno je...
507
00:57:09,460 --> 00:57:10,934
Breskva!
508
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
Mario?
509
00:57:14,800 --> 00:57:17,120
Oh, i Yoshi je ovdje.
510
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
Mario!
511
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
A šta je ovo?
512
00:57:23,320 --> 00:57:25,740
Rukovanje je jako, mislim...
513
00:57:25,940 --> 00:57:28,056
Rukovanje je jako,
Mislio sam da će ti se svidjeti...
514
00:57:28,920 --> 00:57:29,870
Jer je jak.
515
00:57:29,920 --> 00:57:30,490
Mario!
516
00:57:30,540 --> 00:57:32,160
Saznao sam gdje je Rosalinda.
517
00:57:32,540 --> 00:57:34,260
I rekao je da će nas odvesti tamo.
518
00:57:41,520 --> 00:57:42,560
Nice ship!
519
00:57:43,000 --> 00:57:44,060
Lijepi brkovi.
520
00:57:45,400 --> 00:57:46,400
Dođite svi!
521
00:58:06,860 --> 00:58:09,240
To je život svemirskog buntovnika!
522
00:58:09,780 --> 00:58:13,567
On ne izgleda kao neki
buntovnik, on je kao pas gđe Cacelato.
523
00:58:13,840 --> 00:58:15,998
I da li pas gospođe Cacelato to radi?
524
00:58:22,900 --> 00:58:24,860
Sviđa mi se ovaj momak!
525
00:58:35,032 --> 00:58:36,927
CILJ
526
00:58:40,250 --> 00:58:42,020
Drži se čvrsto!
527
00:58:46,709 --> 00:58:47,709
Olé!
528
00:59:02,260 --> 00:59:04,300
Grrr!
529
00:59:20,300 --> 00:59:20,860
Grrr!
530
00:59:21,060 --> 00:59:22,260
Vi ćete platiti za ovo!
531
00:59:27,980 --> 00:59:28,480
Čekaj!
532
00:59:28,680 --> 00:59:28,960
Junior!
533
00:59:29,160 --> 00:59:30,420
Bio sam sa njima!
534
00:59:31,000 --> 00:59:34,640
Jadni su, ali žao mi je što ih ubijam!
535
00:59:35,420 --> 00:59:37,120
Hoćeš da kažeš da je bolje ne ubijati ih?
536
00:59:38,860 --> 00:59:40,460
kako cudno...
537
00:59:40,660 --> 00:59:41,210
U redu!
538
00:59:41,260 --> 00:59:42,580
Radim ovo za tebe, tata!
539
00:59:43,020 --> 00:59:46,477
Kad ja završim, biće i oni
mole za svoje mame!
540
00:59:47,800 --> 00:59:48,843
I šta ovo radi, Juniore?
541
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
Bowser!
542
00:59:58,160 --> 00:59:59,300
Prevario nas je!
543
01:00:12,020 --> 01:00:12,480
Ah!
544
01:00:12,680 --> 01:00:13,820
Pretvorio ih je u bebe!
545
01:00:32,025 --> 01:00:33,220
Opusti se, tata.
546
01:00:33,440 --> 01:00:38,072
Sutra u ovo vrijeme imat ćete
zaboravio one budale u kombinezonima.
547
01:00:38,660 --> 01:00:40,680
Ceo univerzum će biti naš!
548
01:01:06,208 --> 01:01:07,208
Da li radi?
549
01:01:08,330 --> 01:01:09,410
br.
550
01:01:11,537 --> 01:01:12,558
Žaba, bebe.
551
01:01:14,401 --> 01:01:14,982
sta?
552
01:01:15,182 --> 01:01:16,182
dolazim!
553
01:01:21,939 --> 01:01:22,939
Dođi ovamo!
554
01:01:52,530 --> 01:01:53,530
Yoshi!
555
01:01:53,670 --> 01:01:54,670
Vrati se ovamo!
556
01:01:55,030 --> 01:01:56,090
Yoshi!
557
01:01:56,550 --> 01:01:57,550
Yoshi!
558
01:02:13,352 --> 01:02:14,526
Luigi!
559
01:02:17,098 --> 01:02:18,098
Mali, silazi odatle!
560
01:02:26,846 --> 01:02:27,846
Mario!
561
01:02:57,180 --> 01:02:58,845
Yoshi!
562
01:03:29,300 --> 01:03:30,948
Ne. Ostavi ga, on nije igračka!
563
01:03:31,148 --> 01:03:32,294
Ostavi ga, daj mi ga!
564
01:03:32,880 --> 01:03:34,100
Ostavi je, mali!
565
01:04:57,266 --> 01:04:59,520
Iskreno govoreći, svidjelo mi se biti
dete, strašne misli...
566
01:04:59,720 --> 01:05:02,680
koji su me mučili su nestali, bilo je lijepo.
567
01:05:04,520 --> 01:05:06,620
Sredićemo te, ok?
568
01:05:07,200 --> 01:05:08,940
Bićeš dobro, to je samo ogrebotina.
569
01:05:09,400 --> 01:05:10,860
To je samo ogrebotina!
570
01:05:11,060 --> 01:05:12,060
Oh ne!
571
01:05:22,340 --> 01:05:24,700
Ne brini, naći ćemo način
da odem sa ove planete.
572
01:05:24,900 --> 01:05:27,820
Mario, galaksije smo daleko
od Rosalinda, brod...
573
01:05:28,020 --> 01:05:31,589
je nepopravljivo, a šta je
stranče, imamo još jednog dinosaurusa!
574
01:05:33,380 --> 01:05:35,200
Znam da si frustriran.
575
01:05:35,460 --> 01:05:36,700
Princeze nemojte biti frustrirani!
576
01:05:37,580 --> 01:05:40,860
Dobro, onda ne mogu biti
frustriran zajedno sa tobom?
577
01:05:49,350 --> 01:05:52,330
Testiraj, testiraj, evo zeleno, visoko, crveno,
578
01:05:52,530 --> 01:05:53,650
Cork i Volpone, tvrd momak.
579
01:05:54,030 --> 01:05:56,449
Tražimo hitnu evakuaciju.
580
01:05:57,050 --> 01:05:59,250
Srušili smo se usred Dinolanda.
581
01:05:59,630 --> 01:06:02,210
Imamo kraljevski teret...
582
01:06:02,630 --> 01:06:03,190
Ostavi ga!
583
01:06:03,390 --> 01:06:04,550
Hajde da ga vidimo!
584
01:06:15,410 --> 01:06:18,619
Ovo se dešava kada ti
ne idi u krevet na vrijeme.
585
01:06:20,086 --> 01:06:23,977
Mayday Mayday, fantastično
Luigi te pozdravlja, stalno!
586
01:06:24,177 --> 01:06:25,981
LUIIIGIIIIIIIIII!
587
01:06:35,340 --> 01:06:39,692
Njihovi brkovi su bili smiješni
ali nisu bili loši ljudi.
588
01:06:40,460 --> 01:06:42,100
Oni su bili tvoji prijatelji, ha?
589
01:06:42,660 --> 01:06:44,940
Ništa nije opasnije od prijatelja!
590
01:06:45,140 --> 01:06:48,952
Kada spustiš gard,
zabijaju ti nož u leđa.
591
01:06:49,152 --> 01:06:50,880
Gdje si to čuo?
592
01:06:51,280 --> 01:06:54,384
To si mi rekao kada
odveo si me na moj prvi dan škole.
593
01:06:54,853 --> 01:07:00,531
- Ja sam stvarno dobar otac. -
Ti tvoji prijatelji su hteli da te unište,
594
01:07:00,876 --> 01:07:02,634
Pretvori te u nešto što nisi.
595
01:07:03,469 --> 01:07:04,737
Znaš li ko te ne povrijedi?
596
01:07:05,499 --> 01:07:09,369
Tvoja porodica. Porodica je zauvijek.
597
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
Zatvori oči.
598
01:07:17,006 --> 01:07:18,278
tata!
599
01:07:18,650 --> 01:07:19,897
Bez varanja.
600
01:07:21,342 --> 01:07:22,492
Sada ih otvori.
601
01:07:40,753 --> 01:07:41,753
Hej!
602
01:07:42,264 --> 01:07:44,978
Približava se vrlo rijedak objekt.
603
01:08:03,690 --> 01:08:06,950
Evo nas!
604
01:08:25,510 --> 01:08:29,140
Doći ćemo do magline
galaksija prije zabave!
605
01:09:11,890 --> 01:09:17,816
Davno, živio je a
hrabra i plemenita princeza po imenu Breskva.
606
01:09:21,102 --> 01:09:24,327
Njena priča počinje prije mnogo godina.
607
01:09:25,641 --> 01:09:30,193
Kad je živjela na malom
planete sa svojom sestrom Rozalindom.
608
01:09:31,064 --> 01:09:34,392
Obojica su napravljena
zvjezdane prašine.
609
01:09:39,359 --> 01:09:43,748
Njihova ljubav je gorjela jednako sjajno
kao i same zvezde.
610
01:09:45,642 --> 01:09:49,565
Zajedno su mogli prizivati
moć kosmosa.
611
01:10:02,656 --> 01:10:06,552
Ali sile zla
želeo tu moć.
612
01:10:09,178 --> 01:10:12,621
Rosalinda je morala poslati Breskvicu,
613
01:10:13,136 --> 01:10:14,785
na sigurno mjesto.
614
01:10:31,565 --> 01:10:37,799
Žabe su je podigle i zaštitile,
sve dok nije bila dovoljno jaka da ih zaštiti.
615
01:10:55,473 --> 01:10:56,473
tata!
616
01:10:56,790 --> 01:10:59,663
Dobrodošli u Planet Bowser!
617
01:11:19,236 --> 01:11:21,408
Da li ste sami izgradili planetu?
618
01:11:21,608 --> 01:11:22,730
Ali to nije sve!
619
01:11:22,970 --> 01:11:26,790
Imamo naš top za sudnji dan!
620
01:11:30,306 --> 01:11:33,990
I princezu koju sam oteo
da ga napaja!
621
01:11:38,086 --> 01:11:40,570
Univerzum vam nikada neće oprostiti!
622
01:11:41,050 --> 01:11:42,590
Ovo si ti!
623
01:11:43,110 --> 01:11:44,890
Ovo je tvoje mjesto!
624
01:11:45,150 --> 01:11:47,830
Večeras ćemo uništiti
Mushroom Kingdom!
625
01:11:48,210 --> 01:11:50,030
A sutra, svemir!
626
01:11:56,590 --> 01:12:00,588
Bowser!
627
01:12:00,788 --> 01:12:03,490
Da, živio kralj!
628
01:12:04,830 --> 01:12:06,130
Čekaju vaš povratak!
629
01:12:08,779 --> 01:12:13,886
Ponekad se možeš izgubiti
duginom putu života.
630
01:12:14,086 --> 01:12:15,220
Ali uz malo sreće!
631
01:12:15,920 --> 01:12:20,555
Tvoja mini verzija pomaže
sećaš se svoje prave prirode.
632
01:12:21,179 --> 01:12:23,610
My Koopas!
633
01:12:24,310 --> 01:12:26,250
Vaš kralj se vratio!
634
01:13:33,421 --> 01:13:34,955
Bacićemo ih na planetu!
635
01:13:35,742 --> 01:13:39,143
Spremite se, stvari će poludeti!
636
01:13:41,006 --> 01:13:43,728
Starfox tim! Spremni!
637
01:13:45,953 --> 01:13:47,230
Da!
638
01:14:14,400 --> 01:14:15,400
Drži se čvrsto!
639
01:14:21,199 --> 01:14:22,616
Nešto dolazi!
640
01:14:26,799 --> 01:14:28,246
Ti se pobrini za to, McCloud.
641
01:14:31,477 --> 01:14:32,477
Da!
642
01:14:44,860 --> 01:14:45,860
Sretno!
643
01:15:30,400 --> 01:15:32,857
Ne znam šta to znači!
644
01:15:33,057 --> 01:15:35,622
Da oni idu onuda, a mi ovamo!
645
01:15:35,940 --> 01:15:36,940
Ah, kapiram!
646
01:16:19,640 --> 01:16:20,640
Oh!
647
01:16:27,430 --> 01:16:28,910
Uzbuna za uljeza!
648
01:16:29,110 --> 01:16:30,200
Uzbuna za uljeza!
649
01:16:30,400 --> 01:16:31,640
Uzmi ih!
650
01:16:36,080 --> 01:16:37,570
Još samo malo i tu smo, tata!
651
01:16:40,080 --> 01:16:41,080
Gospodo moji!
652
01:16:41,310 --> 01:16:43,490
Uzbunjivači su se vratili!
653
01:16:45,010 --> 01:16:46,690
Prepusti to meni!
654
01:16:47,650 --> 01:16:50,644
Izgradite vrhunski
sigurnosni sistem!
655
01:16:54,270 --> 01:16:56,570
Rastrgat ćemo ih na komade!
656
01:16:58,230 --> 01:16:59,910
Volim biti tvoj tata!
657
01:17:00,250 --> 01:17:03,809
Oh, dani su dugi
ali godine lete!
658
01:17:25,930 --> 01:17:26,950
Zdravo, Pichimario!
659
01:17:30,030 --> 01:17:32,530
Pripremite se da upoznate svog kreatora!
660
01:17:40,876 --> 01:17:42,053
Ha, ha, ha, ha!
661
01:17:42,253 --> 01:17:43,430
Ha, ha, ha!
662
01:18:44,320 --> 01:18:45,357
Sad te imam!
663
01:19:22,691 --> 01:19:25,367
Neću im dozvoliti da unište
tvoj plan, sine!
664
01:19:47,265 --> 01:19:48,265
Bowser!
665
01:19:50,800 --> 01:19:52,480
Nije trebalo ovako da se završi!
666
01:19:52,900 --> 01:19:55,536
Znam da još uvek ima dobrog u tebi!
667
01:20:02,478 --> 01:20:03,478
Pustite nas da prodjemo!
668
01:20:03,690 --> 01:20:04,500
Odmah!
669
01:20:04,550 --> 01:20:05,550
Ili šta?
670
01:20:05,730 --> 01:20:07,630
Hoćeš li me poniziti na mom vjenčanju?
671
01:20:08,025 --> 01:20:10,594
Smanji me kao insekt
i zaključati me u teglu?
672
01:20:11,097 --> 01:20:13,330
Da se i ja prijavim u klub knjiga?
673
01:20:13,717 --> 01:20:15,330
Bilo nam je zabavno, Mario!
674
01:20:15,810 --> 01:20:17,510
Ali Bowser se vratio!
675
01:20:17,830 --> 01:20:20,050
I osjetit ćeš sav moj bijes!
676
01:20:47,050 --> 01:20:48,092
tata!
677
01:21:30,769 --> 01:21:32,880
Ja sam gospodar kostiju!
678
01:21:33,080 --> 01:21:35,580
Ja sam kralj kostura!
679
01:21:35,780 --> 01:21:37,660
A ja sam njegov sin!
680
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Mario!
681
01:21:56,260 --> 01:21:57,260
Trči!
682
01:21:57,900 --> 01:21:58,900
Spasite je!
683
01:23:07,038 --> 01:23:08,038
Ha, ha, ha!
684
01:23:13,420 --> 01:23:14,490
Yoshi!
685
01:23:19,682 --> 01:23:21,070
Kako čudno!
686
01:24:27,833 --> 01:24:29,179
Prestani, Lu!
687
01:24:35,617 --> 01:24:36,765
- Lu! - Šta je to?
688
01:24:36,965 --> 01:24:38,985
Znaš da nisam dobar u crtanju!
689
01:24:50,845 --> 01:24:51,845
Da!
690
01:25:28,710 --> 01:25:30,970
U ime Koopa!
691
01:25:33,970 --> 01:25:35,250
Sine!
692
01:25:35,950 --> 01:25:36,940
tata!
693
01:25:37,140 --> 01:25:38,140
Pomozite mi!
694
01:25:42,750 --> 01:25:44,210
Junior!
695
01:26:18,048 --> 01:26:20,636
- Tata! - Moj dečko!
696
01:26:52,266 --> 01:26:53,354
Rosalina!
697
01:27:00,798 --> 01:27:03,033
Morate probati!
698
01:27:55,734 --> 01:27:57,690
Znao sam da ćeš doći po mene.
699
01:28:01,614 --> 01:28:02,362
Pogledaj!
700
01:28:02,562 --> 01:28:04,060
Našao sam tvoju butnu kost, tata!
701
01:28:04,400 --> 01:28:05,480
Budi jak, Juniore.
702
01:28:05,780 --> 01:28:06,780
Hajde da potražimo moju nogu.
703
01:28:08,280 --> 01:28:09,280
Mario!
704
01:28:09,600 --> 01:28:10,550
Mario!
705
01:28:10,600 --> 01:28:12,140
To je moja sestra, Rosalina!
706
01:28:13,120 --> 01:28:15,620
Kako je lepo što si konačno
ponovo našli jedno drugo.
707
01:28:15,820 --> 01:28:17,900
Oh, volim porodična okupljanja!
708
01:28:31,540 --> 01:28:32,540
mama?
709
01:28:32,720 --> 01:28:33,720
Mama!
710
01:28:34,340 --> 01:28:35,440
Mama!
711
01:28:35,980 --> 01:28:36,030
Mama!
712
01:28:36,200 --> 01:28:37,460
Moji mališani!
713
01:28:38,500 --> 01:28:40,220
Mnogo ste nam nedostajali!
714
01:28:40,580 --> 01:28:41,980
I ti si meni nedostajao.
715
01:28:42,180 --> 01:28:45,520
Mama, možemo li posjetiti
Kraljevstvo gljiva?
716
01:28:45,720 --> 01:28:46,940
Želim da vidim zamak!
717
01:28:47,620 --> 01:28:49,300
Ok, u redu.
718
01:28:56,260 --> 01:28:57,860
Hej, šta je sa zamkom?
719
01:28:59,840 --> 01:29:02,644
Oh, pa, dvorac, taj zamak,
ah...
720
01:29:02,844 --> 01:29:04,746
Mrtav je!
721
01:29:06,080 --> 01:29:08,200
I šta to znači?
722
01:29:08,944 --> 01:29:09,944
Znaš šta?
723
01:29:10,080 --> 01:29:10,960
Ponovo ćemo ga izgraditi.
724
01:29:11,160 --> 01:29:12,940
Najljepši dvorac od svih!
725
01:29:13,140 --> 01:29:14,140
Ko želi pomoći?
726
01:29:19,552 --> 01:29:20,912
Oh, da!
727
01:32:24,650 --> 01:32:26,290
Koja je vaša sljedeća stanica?
728
01:32:26,590 --> 01:32:29,170
Ta predivna svemirska princeza
popravio moj Warp motor...
729
01:32:29,370 --> 01:32:30,250
i idem kuci.
730
01:32:32,390 --> 01:32:33,390
Sretno s njima!
731
01:32:33,790 --> 01:32:35,790
Oni su prilično bizarna porodica.
732
01:32:45,070 --> 01:32:46,190
Strpljenja, sine.
733
01:32:46,850 --> 01:32:48,490
Nijedan zatvor nas neće zadržati.
734
01:32:48,870 --> 01:32:50,050
Izaći ćemo uskoro.
735
01:32:59,010 --> 01:33:00,450
Zdravo, gušteri.
736
01:33:00,770 --> 01:33:01,930
Pokušavate pobjeći?
737
01:33:02,790 --> 01:33:05,350
Hoćeš li poštovati moja pravila?
738
01:33:05,750 --> 01:33:06,910
Ostani blizu mene, sine.
739
01:33:07,110 --> 01:33:08,150
Neće nas slomiti.
740
01:33:08,390 --> 01:33:11,030
Prvo tijelo, zatim kosti.
741
01:33:11,750 --> 01:33:14,490
I ostaje samo prašina.
742
01:33:14,770 --> 01:33:15,502
Prestani!
743
01:33:15,702 --> 01:33:16,743
Začepi!
744
01:33:17,110 --> 01:33:18,890
Ne možete ućutkati istinu.
745
01:33:19,350 --> 01:33:20,910
Samo ga činite jačim.
746
01:33:21,130 --> 01:33:23,570
Kao bubnjevi koji najavljuju...
747
01:33:23,770 --> 01:33:24,770
smrt!
748
01:33:33,241 --> 01:33:34,842
Oh, hajde, hajde.
749
01:33:35,042 --> 01:33:36,530
Šta nije u redu, majmune?
750
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
Ha, ha, ha!
751
01:33:46,561 --> 01:33:48,659
Oh, hvala vam puno!
752
01:33:48,859 --> 01:33:50,132
VAŠE VISOČANSTVO!